Большой итальянско-русский словарь - fila

f

1) ряд, вереница (также перен.)

stare / mettere in fila — стоять / ставить в ряд

di fila — подряд

andare a ingrossare le file dei disoccupati — пополнить ряды безработных

tre giorni di fila — три дня подряд

2) тех. линия

fila di lavoro — поточная линия

3) воен. ряд, линия

fila di fronte — шеренга

essere in fila — находиться в строю

far fila — строиться, выстраиваться

rimettersi in fila — перестраиваться

serrare / stringere le file — сомкнуть ряды

rompete le file! — разойдись! (команда)

in fila per due — по двое в ряд

4) очередь

fare la fila — стоять в очереди

mettersi in fila — становиться в очередь

5) театр ярус, ряд

palco di seconda fila — ложа второго яруса

poltrona di prima fila — кресло первого ряда

•

Syn:

linea, riga, ordine, filiera, serie, sfilata, teoria, trafila, coda

••

in fila indiana — 1) гуськом 2) воен. в колонне по одному

fuoco di fila — стрельба очередью

aprire un fuoco di fila contro qd — открыть кампанию против кого-либо